1
00:00:31,907 --> 00:00:34,201
[Hipo] Esto lo cambia todo.

2
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
Está bien. Creo que una explosión de plasma más.
Debería funcionar, amigo.

3
00:00:48,047 --> 00:00:49,675
¡Vaya! [tos]

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,010
¡Buen trabajo!

5
00:00:52,135 --> 00:00:55,556
[Astrid] Bien. puedo ver
Directo al horizonte.

6
00:00:55,639 --> 00:00:58,934
Eso debería hacerlo más difícil
para que cualquiera nos sorprenda.

7
00:00:59,018 --> 00:01:02,187
Me pregunto cómo los gemelos
Se acerca la torre de vigilancia.

8
00:01:02,270 --> 00:01:03,564
Sólo puedo imaginar.

9
00:01:04,523 --> 00:01:07,150
[Ruffnut] Ah, sí, oh.

10
00:01:07,943 --> 00:01:10,153
Ey. ¿Te parece algo raro?

11
00:01:10,237 --> 00:01:13,281
Sí. esto debería haberse caído
hace mucho tiempo.

12
00:01:13,407 --> 00:01:17,077
Tal vez realmente hicimos algo...
No, eso es imposible.

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,286
Dígalo.

14
00:01:18,370 --> 00:01:20,247
Algo... ¿verdad?

15
00:01:20,330 --> 00:01:21,540
[jadeos]

16
00:01:21,623 --> 00:01:25,126
Tengo una sensación extraña por dentro.
¿Es eso un logro?

17
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
¡Vaya! Creo que yo también lo siento.

18
00:01:27,588 --> 00:01:31,592
¡Rápido! Vamos a frotarlo en la cara de Hipo.
¡Antes de que el sentimiento desaparezca!

19
00:01:41,393 --> 00:01:42,477
Mmm.

20
00:01:43,186 --> 00:01:44,103
Oh.

21
00:01:44,271 --> 00:01:45,188
Guau.

22
00:01:45,272 --> 00:01:47,106
Muy interesante.

23
00:01:47,232 --> 00:01:48,275
[risas]

24
00:01:48,943 --> 00:01:50,318
[gruñidos]

25
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
Está bien, niña, sigamos adelante.

26
00:01:52,112 --> 00:01:54,990
al experimento de rock
sujeto de prueba número tres,

27
00:01:55,115 --> 00:01:56,199
Piedras de río.

28
00:01:56,283 --> 00:01:58,994
-¿Qué haces, Patapez?
-Oh, hola, Patán Mocoso.

29
00:01:59,078 --> 00:02:03,540
Estoy probando cómo diferentes rocas
hacer que Meatlug produzca una llama diferente

30
00:02:03,624 --> 00:02:06,877
y como eso cambia
las proyecciones en el Ojo del Dragón.

31
00:02:06,961 --> 00:02:10,923
Ah, eso es correcto. acabo de recordar,
Eres aburrido y no me importa.

32
00:02:13,258 --> 00:02:15,928
¡Sí! no podría haber
Mejor dicho yo misma, niña.

33
00:02:17,054 --> 00:02:19,431
Oh, aún más interesante.

34
00:02:20,891 --> 00:02:24,227
¡Hipo! Deja todo lo que estás haciendo
y trae tu cara.

35
00:02:24,352 --> 00:02:26,021
Prepárate para que te froten.

36
00:02:27,022 --> 00:02:32,152
Jinetes de dragones, ustedes lo pidieron.
Lo construimos. Te presento...

37
00:02:32,277 --> 00:02:33,236
[ruido de trompeta]

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,531
...¡con tu nueva torre de vigilancia rocosa!

39
00:02:36,615 --> 00:02:37,699
¡Sí!

40
00:02:39,827 --> 00:02:41,829
Ustedes nunca decepcionan, ¿verdad?

41
00:02:41,954 --> 00:02:44,665
¿Qué? ¡No! ¡Esperar!
¡Estuvo aquí hace un minuto!

42
00:02:45,332 --> 00:02:48,752
-¿Qué hiciste con eso?
-¡No hice nada con eso!

43
00:02:48,836 --> 00:02:52,213
¡Eres una bestia mentirosa!
Estabas celoso de mi torre de roca.

44
00:02:52,297 --> 00:02:53,674
¿Tu torre de roca?

45
00:02:53,757 --> 00:02:55,092
[gemidos]

46
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
¡Era mi torre de roca!

47
00:02:58,428 --> 00:02:59,888
[ambos gritando]

48
00:02:59,972 --> 00:03:03,976
Está bien, está bien, está bien. vamos todos
aléjese de los objetos punzantes.

49
00:03:04,351 --> 00:03:08,229
Vale, mira, tal vez este trabajo era sólo
demasiado difícil para que lo hagas solo.

50
00:03:08,313 --> 00:03:10,691
puedo poner astrid
en el proyecto contigo.

51
00:03:10,774 --> 00:03:12,818
Hipo, no nos apresuremos.

52
00:03:12,901 --> 00:03:14,778
Pero lo construimos. Honesto.

53
00:03:14,862 --> 00:03:17,781
Nadie se sorprendió más
sobre eso que nosotros.

54
00:03:17,865 --> 00:03:20,199
[Patas de Pez] ¡Hipo!
¡Hipo, ven rápido!

55
00:03:20,283 --> 00:03:22,119
Eso no suena bien.

56
00:03:23,537 --> 00:03:24,371
¿Patas de pez?

57
00:03:24,454 --> 00:03:26,498
[Patas de Pez] Cuidado donde pisas.

58
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Patapez, ¿qué pasa?

59
00:03:30,878 --> 00:03:32,462
¿Equivocado?
[risas]

60
00:03:32,796 --> 00:03:36,967
No pasa nada. Excepto que puedo
acaba de hacer el mayor descubrimiento

61
00:03:37,051 --> 00:03:39,344
en la historia de la civilización berkiana!

62
00:03:40,179 --> 00:03:41,972
Oh, Patapez, ¿es eso...?

63
00:03:42,056 --> 00:03:43,682
Mm-hmm, este es un Gronckle

64
00:03:43,765 --> 00:03:46,309
y aquí está la roca
rodeado de agua

65
00:03:46,393 --> 00:03:48,103
y los picos de las montañas duales.

66
00:03:48,187 --> 00:03:49,563
¡Oh! ¡Oscuro profundo!

67
00:03:49,688 --> 00:03:51,773
El hogar ancestral de los Gronckles.

68
00:03:51,899 --> 00:03:54,401
Es real, Hipo.
Y finalmente lo encontramos.

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,444
Sí. ¿Qué tiene de bueno esto?

70
00:03:56,528 --> 00:03:58,238
¿Realmente tengo que dar explicaciones?

71
00:03:58,321 --> 00:04:00,407
¿Tu aburrido descubrimiento? Sí.

72
00:04:00,490 --> 00:04:04,494
Dark Deep es una isla que, hasta ahora,
Nunca estuvimos seguros de que existiera.

73
00:04:04,578 --> 00:04:06,955
no lo es
en el Libro de los Dragones en cualquier lugar.

74
00:04:07,039 --> 00:04:10,125
Sin embargo, en los artículos de Bork,
hay una mención de ello,

75
00:04:10,209 --> 00:04:14,129
pero sólo brevemente y en contexto
a una especie completamente diferente.

76
00:04:14,213 --> 00:04:18,592
Si pudiéramos encontrar Dark Deep,
podría desbloquear tantos secretos,

77
00:04:18,675 --> 00:04:22,846
no sólo de Gronckles,
sino toda la clase de dragones Boulder.

78
00:04:22,930 --> 00:04:25,432
¿Entiendes lo asombroso que es esto?

79
00:04:28,518 --> 00:04:31,438
¡Comprueba eso!
No me importa en absoluto.

80
00:04:32,647 --> 00:04:36,860
Me he tomado la libertad de trazar
un curso basado en estas encriptaciones.

81
00:04:36,944 --> 00:04:40,697
Esta isla está más lejos
de lo que jamás hemos volado antes.

82
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
Nunca he visto Meatlug
tan emocionado.

83
00:04:42,866 --> 00:04:47,121
Solo piensa, seré el primer berkiano.
jamás poner un pie en Dark Deep.

84
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Qué honor.

85
00:04:48,288 --> 00:04:51,750
Lo entiendo, Patapez.
Pero Chimuelo y yo deberíamos ir contigo.

86
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
en caso de que necesites ayuda.

87
00:04:53,252 --> 00:04:54,711
Está bien, tú también puedes venir.

88
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
Pero soy el primero en poner un pie.
Puedes ser el segundo.

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,134
Está bien, lo prometo.

90
00:05:00,217 --> 00:05:02,636
Bueno, entonces bienvenido a bordo, Hipo.

91
00:05:02,719 --> 00:05:04,888
Vamos, Albóndiga,
¡Tenemos que ir a empacar!

92
00:05:13,688 --> 00:05:16,150
[gemidos]

93
00:05:16,566 --> 00:05:18,193
¿Ruff, Tuff?

94
00:05:19,694 --> 00:05:21,696
Mantenlo bajo, ¿quieres?

95
00:05:21,822 --> 00:05:25,575
Estuvimos despiertos toda la noche reconstruyendo
la torre de vigilancia desde cero.

96
00:05:25,659 --> 00:05:28,662
Excelente. Entonces debería echarle un vistazo.
¿no debería?

97
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
Prepárate para deleitar tus ojos.

98
00:05:32,707 --> 00:05:36,753
Bien, ¿cuáles deberían ser mis ojos?
estar deleitando, exactamente?

99
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Bueno, la torre...
¡Vamos, vamos!

100
00:05:41,216 --> 00:05:43,927
Tal vez estábamos señalando
en la dirección equivocada.

101
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
No, eso es todo. A la izquierda del pollo.
Hola pollo.

102
00:05:46,888 --> 00:05:48,932
¡Alguien sigue robando nuestra torre!

103
00:05:49,016 --> 00:05:51,768
¡Vamos!
Sabes que nadie lo va a admitir.

104
00:05:51,893 --> 00:05:54,146
Vamos a reconstruir
lo estúpido.

105
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
No puedo confiar en nadie en este puesto de avanzada.

106
00:05:56,857 --> 00:05:59,860
[Ruffnut] Sí. Sois todos unos mentirosos.

107
00:05:59,943 --> 00:06:02,612
♪ Oscuro Profundo
Por fin te encontré ♪

108
00:06:02,696 --> 00:06:05,324
♪ Oscuro Profundo
Los Gronckles te rodean ♪

109
00:06:05,406 --> 00:06:08,994
[risas] Patapez,
no te habia visto tan emocionado

110
00:06:09,077 --> 00:06:11,621
desde la mañana de Snoggletog
cuando teníamos siete años.

111
00:06:11,705 --> 00:06:14,415
Lo sé.
Ni siquiera pude terminar el tercer desayuno.

112
00:06:14,499 --> 00:06:16,293
Espero no tener mucha hambre.

113
00:06:17,544 --> 00:06:19,629
[Patas de Pez] Oscuro Profundo, allá vamos.

114
00:06:24,968 --> 00:06:26,178
¡Vaya!

115
00:06:26,303 --> 00:06:29,264
Oh sí. ¡Oh, sí, Patapez!
[risas]

116
00:06:30,389 --> 00:06:32,433
No puedo creer que en realidad esté aquí.

117
00:06:32,517 --> 00:06:34,811
-[gruñidos]
-Lo siento, niña. Estamos aquí.

118
00:06:36,604 --> 00:06:38,439
♪ Dark Deep es tu hogar ♪

119
00:06:38,940 --> 00:06:41,109
♪ Donde deambulan todos los comedores de piedras ♪

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,152
[rugido ligero]

121
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
♪ Donde los Gronckles se divierten ♪

122
00:06:44,154 --> 00:06:45,947
♪ Comiendo piedras por toneladas ♪

123
00:06:46,489 --> 00:06:48,867
♪ Y las rocas son todas rocosas ♪

124
00:06:48,992 --> 00:06:51,661
♪ Con familias de rocas ♪

125
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
♪ Y alimentando a sus... ♪

126
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
[se aclara la garganta]
Trabajaré en esa última parte.

127
00:06:56,250 --> 00:06:58,877
Oye, me encanta la canción.
Es sólo una cosa.

128
00:06:58,960 --> 00:07:02,756
¿Dónde están los Gronckles errantes?
Podría haber aterrizado en el lugar equivocado.

129
00:07:02,839 --> 00:07:06,676
No. Eso es Gravel Lake.
y los picos duales del Monte Grunt.

130
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
Hipo, aquí Dark Deep.

131
00:07:09,470 --> 00:07:10,597
[gruñidos]

132
00:07:10,680 --> 00:07:12,473
Sí, estoy contigo, amigo.

133
00:07:12,557 --> 00:07:13,600
[gruñidos de albóndiga]

134
00:07:15,185 --> 00:07:17,437
Mira. Meatlug encontró nuevos amigos.

135
00:07:17,520 --> 00:07:19,606
Te dije que había Gronckles aquí.

136
00:07:23,860 --> 00:07:25,445
-[gruñidos]
-[gruñendo]

137
00:07:26,947 --> 00:07:28,282
[gruñidos]

138
00:07:31,159 --> 00:07:35,330
Ese es un comportamiento extraño para un Gronckle.
Suelen ser bastante amigables.

139
00:07:35,414 --> 00:07:37,416
Oh, oh, oh, oh.

140
00:07:37,540 --> 00:07:40,919
Eso podría ser lo que lo está haciendo.
A nadie le gusta un terremoto.

141
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
¿Ver?

142
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
¡Roca fugitiva!

143
00:07:51,305 --> 00:07:52,347
[gritos]

144
00:07:52,722 --> 00:07:53,640
¡Albóndiga!

145
00:08:01,189 --> 00:08:02,816
¡Patas de pez!

146
00:08:05,652 --> 00:08:07,821
Oh, oh.

147
00:08:07,904 --> 00:08:08,863
Eso estuvo cerca.

148
00:08:13,952 --> 00:08:18,123
Oye, Patapez? ¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste una roca rodar cuesta arriba?

149
00:08:18,248 --> 00:08:20,000
¿Nunca?

150
00:08:20,083 --> 00:08:21,168
Sí. Yo tampoco.

151
00:08:24,254 --> 00:08:26,923
-¿Cómo es eso posible?
-¡No hay tiempo para averiguarlo!

152
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
¡No podemos evitarlo!

153
00:08:33,305 --> 00:08:34,848
[Hipo] Rápido, aquí abajo.

154
00:08:41,938 --> 00:08:44,358
No parece que podamos salir volando, amigo.

155
00:08:44,441 --> 00:08:46,360
Está bien. Creo que lo perdimos.

156
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
Entonces vámonos. En silencio.

157
00:08:54,201 --> 00:08:55,952
[el estómago retumba]

158
00:08:57,078 --> 00:09:00,623
¿Qué? eso es lo que pasa
cuando no desayunas el tercer desayuno.

159
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
[retumbar en la distancia]

160
00:09:02,792 --> 00:09:05,045
-Eh, ¿Hipo?
-Ya lo veo, Patapez.

161
00:09:09,508 --> 00:09:12,886
[rugidos]

162
00:09:12,969 --> 00:09:15,013
[gritando]

163
00:09:15,972 --> 00:09:17,640
[gemidos]

164
00:09:19,351 --> 00:09:20,435
[lloriqueando]

165
00:09:21,853 --> 00:09:24,398
Impresionante. Definitivamente una clase de Boulder.

166
00:09:24,481 --> 00:09:26,858
"Terremoto catastrófico"
como el nombre?

167
00:09:26,941 --> 00:09:30,820
Deberíamos nombrarlo más tarde
y concéntrate en no dejar que eso te mate ahora.

168
00:09:38,578 --> 00:09:41,540
Mientras esté enrollado en esa bola,
estamos a salvo.

169
00:09:41,622 --> 00:09:44,084
patas de pez,
Haz que esos Gronckles vuelen.

170
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
[gritando]

171
00:09:52,592 --> 00:09:56,054
Bien, pensándolo bien,
Quizás no estemos tan seguros después de todo.

172
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
Patapez, Albóndiga, retirada.

173
00:09:59,015 --> 00:10:00,559
Pensé que nunca lo preguntarías.

174
00:10:08,275 --> 00:10:09,317
Bueno. Vamos.

175
00:10:13,071 --> 00:10:15,156
¿En realidad? ¿Más gronckles?

176
00:10:16,491 --> 00:10:20,036
Sólo unos cuantos Gronckles callejeros.
Deberíamos poder manejar eso.

177
00:10:20,120 --> 00:10:22,539
Sólo unos pocos extraviados, dice.

178
00:10:22,622 --> 00:10:25,584
Sí, realmente deberías
echa un vistazo a esto.

179
00:10:31,131 --> 00:10:34,342
Entonces aquí es donde todos los Gronckles
Desde Dark Deep fue.

180
00:10:34,426 --> 00:10:36,803
¿Puedes creer que volaron hasta aquí?

181
00:10:36,886 --> 00:10:39,598
Los gronckles pueden ser lentos,
pero son tenaces.

182
00:10:39,680 --> 00:10:41,224
Sí. Cuéntamelo.

183
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
No te metas esa piedra en la boca.

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,396
No tiene idea de dónde ha estado, señor.

185
00:10:46,480 --> 00:10:50,400
Estos tipos están fuera de control.
Tenemos que llevarlos a su isla.

186
00:10:50,484 --> 00:10:52,569
Puede que haya un problema con eso.

187
00:10:52,652 --> 00:10:56,864
Han sido expulsados de su tierra natal.
por un dragón gigante clase Boulder.

188
00:10:56,948 --> 00:10:59,159
El Terremoto Catastrófico, para ser exactos.

189
00:10:59,242 --> 00:11:03,663
Quaken Shmaken. Dejaste que un pésimo dragón
¿Apoderarse de toda la isla de Meatlug?

190
00:11:03,746 --> 00:11:05,248
No es tan simple.

191
00:11:05,332 --> 00:11:09,836
Seguro que lo es. Terremoto, uno.
Meatlug [sonido de timbre] patético.

192
00:11:09,919 --> 00:11:12,547
Dejémoslo.
Tenemos un problema mayor aquí.

193
00:11:12,631 --> 00:11:14,966
Necesitamos discutir
estos Gronckles salvajes.

194
00:11:15,049 --> 00:11:18,386
Como dudé injustamente de los gemelos,
Los puse a cargo.

195
00:11:18,470 --> 00:11:21,722
Impresionante. será agradable
para conocer mejor a estos chicos.

196
00:11:21,806 --> 00:11:26,353
Nos bajamos un poquito
de un comienzo difícil en nuestra relación.

197
00:11:26,436 --> 00:11:27,895
[risas]

198
00:11:27,979 --> 00:11:31,690
[suspiro] ¿Ves lo que hice allí?
Lo explicaré más tarde.

199
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
Mi humor puede ser bastante complejo.

200
00:11:33,652 --> 00:11:35,236
[gruñido bajo en la distancia]

201
00:11:38,697 --> 00:11:40,783
De nuevo en la fila, Tuffnut Junior.

202
00:11:41,284 --> 00:11:42,994
Tú también, Junior Tuffnut.

203
00:11:44,454 --> 00:11:48,916
¿Qué fue eso? Dime que no lo hiciste
Infórmame, Junior Tuffnut, Junior.

204
00:11:49,000 --> 00:11:50,335
¡Te tengo ahora!

205
00:11:50,751 --> 00:11:52,128
[gruñidos]

206
00:11:52,753 --> 00:11:54,047
[Tuffnut] ¡Dragón malo!

207
00:11:54,130 --> 00:11:57,217
descubriré cómo llegar
esos Gronckles en casa.

208
00:11:57,300 --> 00:11:58,635
Tiene que haber una manera.

209
00:11:58,717 --> 00:12:01,888
Parece que alguien tiene un problema.
eso necesita solución.

210
00:12:01,971 --> 00:12:04,265
Considera este tu día de suerte, Patapez.

211
00:12:04,349 --> 00:12:07,561
Porque ha llegado el hombre de la respuesta.

212
00:12:07,644 --> 00:12:08,478
¿Patán mocoso?

213
00:12:08,562 --> 00:12:12,524
Bien. Voy a ayudarte a conseguir Dark Deep
De vuelta por esos Gronckles.

214
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
No lo entiendes.

215
00:12:13,983 --> 00:12:17,820
Mírame. Entonces mírate.
Eres mucho más grande que yo, ¿verdad?

216
00:12:17,904 --> 00:12:19,614
-Sí.
-Pero tienes la bota desatada.

217
00:12:19,698 --> 00:12:20,907
Ah? ¡Vaya!

218
00:12:22,200 --> 00:12:24,452
¡Oye, mi bota no tiene cordones!

219
00:12:24,536 --> 00:12:28,747
La única manera de deshacerse de este terremoto
es empujarlo fuera de Dark Deep.

220
00:12:28,831 --> 00:12:32,460
Y la única manera de hacerlo
es pelear sucio.

221
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
No me parece.

222
00:12:34,879 --> 00:12:39,259
¡Patas de pez! ¿Quieres ser tú?
o quieres ganar?

223
00:12:43,430 --> 00:12:46,099
quiero ganar,
pero no a tu manera.

224
00:12:46,474 --> 00:12:49,269
¡Oh, volverás!
¡Siempre regresan!

225
00:12:50,103 --> 00:12:51,187
Él volverá.

226
00:12:56,817 --> 00:12:59,070
Oye, ¿qué estás haciendo?

227
00:12:59,237 --> 00:13:01,822
Fortalecimiento del hierro en esta pieza de cola.

228
00:13:01,906 --> 00:13:05,577
Desdentado sigue doblándolo
cuando da vueltas. ¿No es así, amigo?

229
00:13:06,244 --> 00:13:09,456
-¿Entonces que hay de nuevo?
-Me preguntaba cuál era el plan.

230
00:13:09,539 --> 00:13:10,665
El plan.

231
00:13:10,749 --> 00:13:14,127
¿Para la oscuridad profunda? ¿El terremoto?
¿Cómo nos vamos a deshacer de él?

232
00:13:14,210 --> 00:13:16,588
He estado pensando en eso, Patapez.

233
00:13:16,671 --> 00:13:20,383
Y no estoy tan seguro de que debamos hacerlo.
deshacerse de él, eso es.

234
00:13:20,467 --> 00:13:21,301
¿Qué?

235
00:13:21,384 --> 00:13:24,596
Bueno, no estoy seguro
tenemos derecho a interferir.

236
00:13:24,679 --> 00:13:27,724
Quiero decir, eso es lo que sucede en la naturaleza,
todo el tiempo.

237
00:13:27,848 --> 00:13:30,477
El terremoto se ha apoderado de la isla.
por ahora.

238
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
Y algún día, tal vez un dragón más grande.
vendrá

239
00:13:33,563 --> 00:13:36,899
y el terremoto será ahuyentado.
Ya sabes, ¿quién puede decirlo?

240
00:13:36,983 --> 00:13:38,234
Lo siento, Patapez.

241
00:13:40,737 --> 00:13:41,820
¡Vamos!

242
00:13:42,238 --> 00:13:44,574
¡Sígueme, apúrate, apúrate!
¡Por aquí!

243
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
¡Vamos! ¡Mantenga!

244
00:13:47,952 --> 00:13:49,162
[jadeando]

245
00:13:50,664 --> 00:13:53,541
¿Qué te dije?
Volverás.

246
00:13:53,708 --> 00:13:56,670
Siempre regresan.
[risas perversamente]

247
00:13:58,212 --> 00:13:59,046
[gritos]

248
00:13:59,172 --> 00:14:00,674
¡No!

249
00:14:01,882 --> 00:14:03,510
[jadeando]

250
00:14:06,262 --> 00:14:07,388
[roncando]

251
00:14:07,514 --> 00:14:10,057
no puedo creer
De hecho voy a decir esto,

252
00:14:10,141 --> 00:14:12,977
pero enséñame todo
Ya sabes, Patán Mocoso.

253
00:14:13,060 --> 00:14:15,104
¿Volviste? ¡Ah!

254
00:14:17,190 --> 00:14:20,026
Por supuesto que regresó.
Sabía que lo haría.

255
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
Colmillo de gancho.

256
00:14:22,069 --> 00:14:26,199
Mantengamos esto entre nosotros.
No queremos molestar a Hipo.

257
00:14:26,407 --> 00:14:30,119
Te siento en eso.
Ahora es el momento de ensuciarse.

258
00:14:32,497 --> 00:14:34,457
Mmm-hmm, mmm-hmm, mmm.

259
00:14:34,666 --> 00:14:37,877
La clave para luchar sucio
Nunca se enfrenta a tu oponente.

260
00:14:37,960 --> 00:14:41,297
Mira al cielo. Tus botas.
Cualquier cosa menos sus ojos.

261
00:14:41,381 --> 00:14:44,342
Luego baje el brazo
¡cuando menos lo esperan!

262
00:14:52,975 --> 00:14:54,185
Vamos, niña.

263
00:15:14,163 --> 00:15:15,415
[apagado] Diana.

264
00:15:18,877 --> 00:15:21,504
Patapez, ¡basta! ¡Ven aquí!

265
00:15:21,588 --> 00:15:24,006
Mi niña, sólo estamos pasando el rato.

266
00:15:29,888 --> 00:15:31,264
[gritos]

267
00:15:32,181 --> 00:15:35,435
Bueno, no pensé que fuera posible...

268
00:15:35,518 --> 00:15:39,355
¿Qué pasa con ser todo "tú" y todo,
pero en realidad estás listo.

269
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
¿De verdad lo crees?

270
00:15:40,940 --> 00:15:43,276
[Hipo] Sabía que estabas tramando algo.

271
00:15:43,359 --> 00:15:46,571
Fishlegs, ¿has estado entrenando?
¿Para enfrentarse al terremoto?

272
00:15:46,654 --> 00:15:50,366
-No tienes que responder eso.
-Oh, sí, lo hace. ¿Patas de pez?

273
00:15:50,867 --> 00:15:52,702
Bien. Sí, lo hemos hecho.

274
00:15:53,035 --> 00:15:56,956
No podemos simplemente sentarnos
y dejar que Quaken se apodere de Dark Deep.

275
00:15:57,039 --> 00:16:00,585
Los Gronckles no pueden quedarse aquí.
Esta no es su casa, Hipo.

276
00:16:00,668 --> 00:16:04,130
¿Quieres hablar de la naturaleza?
¿Qué es correcto y quién pertenece a dónde?

277
00:16:04,255 --> 00:16:07,634
El Ojo del Dragón dice los Gronckles
debería vivir en Dark Deep

278
00:16:07,717 --> 00:16:10,219
y nos aseguraremos de que lo hagan.

279
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
Estamos listos para ello esta vez, Hipo.

280
00:16:12,597 --> 00:16:14,348
Meatlug, ¡listo para la batalla!

281
00:16:20,271 --> 00:16:24,275
"¿Listo para la batalla?" Vaya.
Patapez, este no eres tú, es él.

282
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
Lo sé. Genial, ¿verdad?

283
00:16:26,611 --> 00:16:27,821
¡No, no genial!

284
00:16:27,904 --> 00:16:32,325
No puedes escuchar a Patán.
Eso tiene el desastre escrito por todas partes.

285
00:16:32,408 --> 00:16:36,996
¡Me molesta eso! cuando tiene algo
¿Alguna vez he terminado en desastre?

286
00:16:37,079 --> 00:16:39,624
¿Verdad, Colmillo de Garfio? ¿Colmillo de gancho?

287
00:16:39,707 --> 00:16:40,959
¡Colmillo de gancho!

288
00:16:42,794 --> 00:16:46,923
Eres todo cerebro y corazón, Patapez.
No músculos ni fanfarronería.

289
00:16:47,006 --> 00:16:47,841
Pero, Hipo...

290
00:16:47,924 --> 00:16:52,637
Deberían estar de vuelta en su propia isla.
y encontraremos una manera de hacer que eso suceda,

291
00:16:52,720 --> 00:16:55,222
pero luchando contra el Quaken,
no, eso no es todo.

292
00:17:12,699 --> 00:17:17,578
Um, no viste cinco
o veinte Gronckles salvajes

293
00:17:17,662 --> 00:17:18,997
¿correr por aquí?

294
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
No es que los hayamos perdido.
Incluso si lo supiéramos, lo negaríamos.

295
00:17:22,249 --> 00:17:24,878
-¿Cómo pudiste perder veinte Gronckles?
-Lo sé.

296
00:17:24,961 --> 00:17:28,589
-Construimos un corral completamente nuevo para ellos.
-Sí. Fuera de las rocas.

297
00:17:30,800 --> 00:17:32,092
[ambos] Ah.

298
00:17:32,176 --> 00:17:35,137
Bien. Rocas. Gruñidos.

299
00:17:35,304 --> 00:17:39,934
¿Me llevarías a la casa club?
Hookfang está comprometido en otros aspectos.

300
00:17:40,643 --> 00:17:44,146
Te llevaremos de regreso, Patán Mocoso.
Con una condición.

301
00:17:50,361 --> 00:17:51,863
Me siento mal escabulléndome.

302
00:17:51,946 --> 00:17:54,699
Pero Meatlug y yo
son la única esperanza de los Gronckles.

303
00:17:54,782 --> 00:17:56,200
Hiciste lo correcto.

304
00:17:56,325 --> 00:18:00,204
Puedes tomar este dragón
¡Y recupera Dark Deep para los Gronckles!

305
00:18:00,329 --> 00:18:01,330
[retumbar]

306
00:18:12,050 --> 00:18:15,219
Nunca dijiste que fuera tan grande.
¿Qué estabas pensando?

307
00:18:15,302 --> 00:18:19,515
-Dijiste que hice lo correcto.
-Eh, sí. ¡Eso fue antes de que lo viera!

308
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
¡Um, voy a buscar ayuda!

309
00:18:26,606 --> 00:18:27,899
¡Sí! ¡Consigue ayuda!

310
00:18:28,232 --> 00:18:29,734
Oh, es realmente grande.

311
00:18:32,028 --> 00:18:34,363
¡Retiro! ¡Retiro!

312
00:18:34,948 --> 00:18:37,658
Hipo tenía razón.
Estos no somos nosotros.

313
00:18:41,955 --> 00:18:43,081
[gemidos]

314
00:18:44,582 --> 00:18:46,542
¿Pero qué otra opción tenemos?

315
00:18:47,126 --> 00:18:49,587
¡Para los Gronckles y Dark Deep!

316
00:18:52,381 --> 00:18:54,050
Oh querido.

317
00:18:54,842 --> 00:18:58,805
Necesitamos encontrar a estos idiotas.
antes de que los maten.

318
00:18:58,888 --> 00:19:01,808
¡Mira ahí!
¡Cabeza de cordero en camino!

319
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
¡Patán mocoso! ¿Dónde está Patapez?

320
00:19:04,351 --> 00:19:08,188
Ya sabes, ese Quaken era mucho más grande.
de lo que dijo que era.

321
00:19:08,272 --> 00:19:11,109
¿Así que simplemente lo dejaste?
Oh, dioses míos.

322
00:19:12,777 --> 00:19:13,611
[gemidos]

323
00:19:13,736 --> 00:19:17,907
¡Ah, está bien! pero mi muerte
¡Está en tus cuernos, Colmillo de Garfio!

324
00:19:19,033 --> 00:19:20,576
¡Ay, Thor! ¡Ay, Thor!

325
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
[Hipo] ¡Patas de Pez!

326
00:19:38,344 --> 00:19:39,804
[gruñidos]

327
00:19:45,059 --> 00:19:46,686
[todos gritan]

328
00:19:50,606 --> 00:19:51,774
[gritos]

329
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
[gruñidos]

330
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
La cueva del Quaken.

331
00:20:16,340 --> 00:20:18,676
Parece que vive aquí solo.

332
00:20:19,552 --> 00:20:21,428
Meatlug, vámonos de aquí.

333
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
¿Qué está haciendo?

334
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
¡Que lo maten!

335
00:20:38,445 --> 00:20:40,198
Patapez, ¡sal de ahí!

336
00:20:40,280 --> 00:20:43,034
No. No vamos a ninguna parte.
¿verdad, niña?

337
00:20:45,452 --> 00:20:47,914
No voy a dar marcha atrás,
No voy a dar marcha atrás,

338
00:20:47,997 --> 00:20:49,415
No voy a dar marcha atrás.

339
00:20:50,917 --> 00:20:51,959
[accidente]

340
00:20:55,588 --> 00:20:56,839
No estoy aplastado.

341
00:21:00,051 --> 00:21:02,553
[gruñidos]

342
00:21:04,388 --> 00:21:07,391
[gruñidos]

343
00:21:18,945 --> 00:21:19,779
Está funcionando.

344
00:21:19,862 --> 00:21:20,696
Está funcionando.

345
00:21:23,699 --> 00:21:26,326
Pensé que todos decían
Esa cosa fue dura.

346
00:21:26,410 --> 00:21:28,079
No me parece tan difícil.

347
00:21:32,374 --> 00:21:35,669
Patapez, eso fue casi
los más locos y valientes,

348
00:21:35,753 --> 00:21:39,673
pero sobre todo más loco,
cosa que alguna vez he visto hacer a alguien.

349
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
Tenías razón, Hipo.
Pelear sucio no soy yo. Ese era yo.

350
00:21:43,427 --> 00:21:44,303
Seguro que lo fue.

351
00:21:47,473 --> 00:21:52,228
El Quaken simplemente estaba a la defensiva.
Estaba asustado por sí solo. No estaba enojado.

352
00:21:52,352 --> 00:21:55,273
Patapez, ¡eso fue increíble!

353
00:21:55,397 --> 00:21:57,191
Tal como te enseñé.

354
00:21:57,316 --> 00:22:00,527
No hay necesidad de agradecerme.
El éxito es su propia recompensa.

355
00:22:00,611 --> 00:22:03,281
¿En serio, Patán Mocoso? Cuéntame más.

356
00:22:03,363 --> 00:22:06,200
Ah, eso es correcto.
Acabo de recordar que no me importa.

357
00:22:06,284 --> 00:22:08,535
-[risas]
-Le enseñé demasiado bien.


